約 4,565,581 件
https://w.atwiki.jp/ra3wiki/pages/55.html
Allies Chapter 8 Havana ～ハバナ～ MOVIE AFS08_DESC=The Soviet Dr. Zelinsky defects and exposes the Soviet s secret base in Cuba. ゼリンスキー博士は亡命し、キューバのソビエト秘密基地を暴露する。 SUBTITLE AFS08_01=*[0.7 1.5]Magnificent! [ビンハム元帥]素晴らしい！ SUBTITLE AFS08_02=*[2.5 5.8]A fateful day indeed for the Empire, though, perhaps not the fate that they had in mind. [ビンハム元帥]まったく、帝国にとって運命的な日だが、彼らの思い描いた運命ではなかったようだな。 SUBTITLE AFS08_03=*[8.6 2.8]I don t understand what happened to those Russians, though. [ビンハム元帥]ロシアに何が起こったのかは分からないが、 SUBTITLE AFS08_04=*[11.7 1.9]They d better have a good explanation. [ビンハム元帥]彼らには釈明してもらわねばならん。 SUBTITLE AFS08_05=*[14.7 0.8]Sir, [エヴァ]元帥、 SUBTITLE AFS08_06=*[15.5 2.5]a top Soviet scientist has defected to Berlin! [エヴァ]ソビエトの最高科学者がベルリンに亡命しました！ SUBTITLE AFS08_07=*[18.6 3.1]His name is Doctor Gregor Zelinsky. I have him connected. [エヴァ]彼の名前はグレゴール・ゼリンスキー博士。彼と回線がつながっています。 SUBTITLE AFS08_08=*[22.2 3.4]He says he has an urgent message that he ll only deliver to you two. [エヴァ]緊急の用件があると言っており、お二人にしか話さないそうです。 SUBTITLE AFS08_09=*[26.4 1]Put him through. [ビンハム元帥]出してくれ。 SUBTITLE AFS08_10=*[28.6 5.8]Ah, Mr. Bingham, thank you- you must listen to me! Nothing is as it should be! [ゼリンスキー博士]ビンハムさん、ありがとうございます、私の言うことを聞いて下さい！これはあるべき姿じゃないんです！ SUBTITLE AFS08_11=*[34.4 1.6]Alright, calm down. [ビンハム元帥]わかった、落ち着いて。 SUBTITLE AFS08_12=*[36.2 1.5]This war never should have happened! [ゼリンスキー博士]この戦争は起こるはずではなかった。 SUBTITLE AFS08_13=*[37.8 3.9]We went back in time to save ourselves, and everything changed! [ゼリンスキー博士]我々は我々自身を救うために過去に行き、そして全てが変わったのです。 SUBTITLE AFS08_14=*[41.7 5.7]This Empire, for example, from Japan didn t even exist in the original space time continuum. [ゼリンスキー博士]例えば、日本から変化した帝国は、本来の連続時空体では存在さえしなかったんです。 SUBTITLE AFS08_15=*[47.4 1.5]What are you talking about? [ビンハム元帥]一体何を言ってるんだ？ SUBTITLE AFS08_16=*[49 2.8]We have created time machine! [ゼリンスキー博士]我々はタイムマシンを作ったんです！ SUBTITLE AFS08_17=*[52.1 1.2]A time machine? [ビンハム元帥]タイムマシン？ SUBTITLE AFS08_18=*[53.4 1.7]Yes! Yes, you must believe me! [ゼリンスキー博士]そうです！信じて下さい！ SUBTITLE AFS08_19=*[55.2 2.5]Everything Premier Cherdenko has told you is a lie! [ゼリンスキー博士]チェルデンコ首相の言ってることは全部ウソです！ SUBTITLE AFS08_20=*[57.7 4.4]And now he s preparing a full-scale assault from a secret base in Cuba! [ゼリンスキー博士]彼はキューバの秘密基地で全総力を挙げた猛攻撃を準備しています！ SUBTITLE AFS08_21=*[62.3 3.7]What?! Eva? Can we confirm this? [ビンハム元帥]何！？エヴァ？これは本当か？ SUBTITLE AFS08_22=*[66 0.9]Hold on sir... [エヴァ]お待ち下さい… SUBTITLE AFS08_23=*[68.5 1.8]The doctor s claims may be true, sir. [エヴァ]博士の主張はおそらく真実です。 SUBTITLE AFS08_24=*[70.3 4.8]We re seeing some Soviet ships arriving in Havana Harbor, bearing some sort of mysterious cargo. [エヴァ]ハバナ港に、不審な積荷を運んでいるソビエト艦船が数隻到着しています。 SUBTITLE AFS08_25=*[75.3 1.5]Doctor, we re not through with you yet. [ビンハム元帥]博士、あなたを見捨てはしない。 SUBTITLE AFS08_26=*[77.2 2.3]We have many more questions and we re gonna need answers. [ビンハム元帥]まだ多くの質問があり答えてもらう必要がある。 SUBTITLE AFS08_27=*[79.6 0.9]Thank you. [ゼリンスキー博士]ありがとうございます。 SUBTITLE AFS08_28=*[80.8 4.3]Commander, clearly you have to find out what s happening in Cuba... [ビンハム元帥]司令官、キューバで何が起こっているのか確かめるのだ。
https://w.atwiki.jp/ra3wiki/pages/25.html
Riptide ACV 水陸両用のホバー輸送船。歩兵５名を搭載できる。 輸送船だが対歩兵用の機銃を搭載しており、三勢力中では唯一の「地対地攻撃能力を持つ輸送船」として使える。これは兵員輸送のみならず、その場で即戦力として数えれるという意味を持つ。 また、海上では機銃と同時に魚雷も発射されるように（威力は日本のヤリ級サブマリンと同じ位？）なる。 Seaportでも製造可能。 「リップタイド、用意よし」 「ロッケンロール！」 「サノバビ＊チ！」 生産条件 初期ユニット コスト $750 時間 0 10 Multigunner IFV 対地対空兼用のロケットランチャーを搭載した軽車両。特にその対空攻撃力は高い。 オーストラリア陸軍からの参加。 さらに歩兵１名を搭載でき、載せた歩兵によって性能が変化する。 +Allies歩兵 Attack Dog 歩兵を気絶させ、行動不能にさせる音波砲を装備する。 Attack Dogのセカンダリとほぼ同じ効果。 Peacekeeper 対歩兵用のショットガンを装備する。 歩兵に対して効果的な攻撃が出来るようになるが、対空が出来なくなる。 ついでに陸上車両に対してもほとんど威力は期待できない。 Javelin Soldier 攻撃間（６発ずつ程度？）に若干の間隔が必要になるが、陸上車両に対しての攻撃力が大幅強化。 対空攻撃も可能だが、通常時よりも微妙に弱くなる。 対空時にはJavelin Soldierを降ろしてから同時攻撃するのがオススメ。 Engineer ターゲットした味方車両を修理出来るようになる。 回復速度は施設での修理と比べてかなり早い。 注意点として、ステルス状態の車両（偽装中のMirage Tank及びギャップジェネレーターの効果を受けているユニット）は修理できない。 停止中のMirage Tankを修理したいときは、ギャップジェネレーターを発動させると良い。 Spy 歩兵を即死させる砲台を装備。ただし攻撃間隔が長く、歩兵にしか攻撃できない。 Tanya 攻撃に関してはTanyaそのままと思ってOK。 IFVの起動性能と相まって、対歩兵性能は相当な物。 ただし歩兵にしか攻撃できないうえ射程が短いので注意。 +Soviet歩兵 War Bear 音波砲。Attack Dogと性能は同じと思われる。 Conscript ガトリング砲を装備。対人以外は効果が薄くピースキーパーを乗せたときより弱い。 Flak Trooper ソビエトのFlak cannon（対空防衛施設）に似た形状の砲台を装備。対空性能は上がるが対地攻撃はできなくなる。 Tesla Trooper サイズの小さいテスラコイルを装備。 Combat Engineer 味方車両を修理できるクレーンを装備。 Natasha ライフルを装備。 +Enpire歩兵 Imperial Warrior ガトリング砲を装備。やはりピースキーパーのそれより弱い。 TankBuster ビーム砲を装備。性能は歩兵時と同じだが発射間隔が短い。 Engineer 味方車両を修理できるクレーンを装備。 Sinobi 手裏剣を発射する Yuriko Omega Psionic Decimatorっぽい機械を装備。攻撃は歩兵時と同じ。 「マルチガンナー、準備OK」 「連合軍のために！」 「ハイスピード、ロウドラーッグ」 生産条件 初期ユニット コスト $900⇒800* 時間 0 10 Guardian Tank 対車両ユニットの代表格である戦車。ＲＡの中ではむしろ普通な存在でわかりやすい。 英国陸軍からの参加。 セカンダリで主砲をターゲッティングレーザーに切り替えると、自分は攻撃できなくなる代わりにレーザーを照射されている目標を他のユニットが攻撃した際のダメージが増加する。射程も長く後方支援的な役割？ また、ペイントモード時は索敵視界が少々広くなる。 レーザーはHigh Technologyの強化対象であり、強化前はダメージ倍率1.5、強化後は倍率2になる。 「ガーディアンタンク、準備よし！」 「紳士諸君、行こうか」 生産条件 Heightened Clearance コスト $950 時間 0.10 Mirage Tank 木に偽装できるカモフラージュ戦車。 フランス製なので時々フランス語をしゃべる。 停止している間は他プレイヤーから木に見えるというトンデモ兵器。 移動時と攻撃時だけは姿が見えてしまう。 耐久力はガーディアンタンクと大差ないレベルで最高段階のユニットとしては物足りないものの 武装のプリズムキャノンはキングオニやアポカリプスタンクの主砲を凌ぐ火力を持つばかりか、 対人相手も即死級かつ着弾時に拡散するため、歩兵ユニットの集団相手にも有効となる万能戦車。 セカンダリのギャップジェネレーターを展開する事で、 自分の周囲にいる味方ユニットをステルス化できるがその間自分は偽装効果が無くなり、 常時丸見え状態になるほか、攻撃もできなくなる。 結果的にアサルトデストロイヤーのブラックホールアーマーと似たような効果となる（自身が集中砲火を浴びる代わりに、他ユニットの損害を減らせる）。 前作のＲＡ２をプレイしている人は、プリズムタンク＋ミラージュタンク＋建築物のギャップジェネレーターと考えれば性能を把握できるだろう。 「ミラージュタンク、任務に就く」 「カモフラージュ･スタンバイ！」 「ボンソワール、コマンダー」 「アーハッ！」 生産条件 Max Clearance コスト $1600 時間 0.15 Athena Cannon 連合軍の陸戦ユニットでは最長のリーチを誇る長距離砲…というか衛星レーザーをターゲティングするための指揮車。攻撃までには長めの時間を要するが、かなりの遠距離からロック可能で、ロックが完了すると威力極大のレーザーが空から照射される。その性質上、移動目標に対しては当て難い。至近距離にはロック不可なため、懐に潜り込まれると逃げ回るだけになってしまう。単独での運用は出来る限り避けたい。 セカンダリは、周りに巨大なシールドを張る。展開後は徐々にゲージが減少していく。シールドは周りのユニットに有効で、自機には有効ではない。 日本軍の波動砲と比べると、どっこいどっこいと言った感じか？ パイロットと言うか発射オペレーターは女性のようだ。 「アテナキャノン システム起動」 「発射シークエンス開始」 生産条件 Max Clearance コスト $1400 時間 0.20 Prospector 連合軍の鉱石採掘車。展開する事でコマンドハブとなり、周囲に建築物を建設可能となる。 水陸両用。水に入るとホバーチューブを膨らませホバークラフトになる。 「プロスペクター、準備よし」 「ああ、そこ水の中だよ」 生産条件 初期ユニット コスト $1400⇒1000* 時間 0 20 Pacifier FAV UPRISING 「おしゃぶり」の異名をもつ火力支援車輌。 フューチャーテック社製。浮遊移動形態と、長距離砲台形態を持つ。 移動形態のプライマリウェポンはガトリングガン。火力が高く射程もあり、対歩兵ではアウトレンジから一方的に掃討することができる。 とはいえ、自衛用なので車両などの多数の相手には苦労する。 セカンダリで変形、長距離砲台となる。変形できるのは地上限定。 長距離砲台形態は移動はできず、着弾まで時間がかかるので移動する敵には当てにくいが、 敵の基地など固定されたものが相手なら圧倒的な火力で殲滅することができる。 またアテナキャノンやV4などの長距離砲よりも射程が長く、近づくまで一方的に攻撃できる。 アテナキャノンが猛攻ラッシュに対する防御策(シールド)なら、こちらは攻撃、進行、迎撃に特化したものと言える。 「パシファー、用意よし」 「攻撃レンジ、セット」 「我々はまだ勝ってはいない･･･」 生産条件 Heightened Clearance,Defense Bureau コスト $2000 時間 0.20 Future Tank X-1 UPRISING 見た目はターミネーターのT-1に似ている半人型戦車。 コレもフューチャーテック社開発。 サイズ３に属し自己修復能力を持つ。移動速度も最低クラスで歩兵以下。 連合待望の本格重戦車ユニット。 ただし他軍の重戦車ユニットと比べて耐久力は低い。 主武装のNニュートロン・スクランブラーはサイオニックデシメーターを戦車砲として積んだようなもので、着弾点から一定範囲にダメージを与える。これは味方を巻き込まず、対象の数による威力の分散がない。 着弾及び爆散するのが遅く、移動目標には当たらないが範囲が広く対集団戦で効果を発揮する。敵一体に与えるダメージはほかの重戦車ユニットと比べて低い。 副武装のライオット・ビームは直線太レーザーを連射。アポカリプスタンクも1撃で倒すほどの威力。その割りに再使用までの時間がかなり短い。しかし移動中のユニットにはあたりにくい。 敵の大群に対処するのに最適なユニット。 余談だが、あまりに高い攻撃力のためか、UR連合軍編では生産できない。 設定では「アポカリプスタンクの攻撃力を備えたキングオニ」という、 いいとこ取りの発想で作られたらしい。 「フューチャータンク 用意ヨシ」 「ヤァ司令官」 生産条件 Max Clearance,Defense Bureau コスト $3000 時間 0.30
https://w.atwiki.jp/ra3wiki/pages/57.html
Allies Campaign Epilogue ～エピローグ～ MOVIE AFS10_DESC=Thanks to the Commander s efforts, the Soviet leaders are brought to justice. 司令官の奮闘によってソビエトの指導者は法の裁きを受ける。 SUBTITLE AFS10_01=*[9.1 3.2]It seems like only days ago that this brilliant new commander SUBTITLE AFS10_02=*[12.3 3.1]was called to lead the Allied nations at a desperate hour. [キャスター]この才気あふれる新司令官が、絶望的な状況にあった同盟国の指揮に就いたのはたった数日前のように思えます。 SUBTITLE AFS10_03=*[15.7 4.2]And now with freedom restored and the Soviet leaders confined to a cryo-prison, [キャスター]そして今、自由は取り戻され、ソビエトの指導者は冷凍刑務所に収監されました。 SUBTITLE AFS10_04=*[20.1 4.5]our hero may finally find a little time for some rest of his own [キャスター]私たちの英雄はつかの間の休息を得るのかもしれません。 SUBTITLE AFS10_05=*[27.2 2.1]You didn t forget my invitation, did you, commander? [エヴァ]私の誘いを忘れた訳じゃないですよね、司令官？ SUBTITLE AFS10_06=*[29.6 1.7]I was hoping you were free this evening [エヴァ]今夜は一晩中一緒にいられることを願ってました。 SUBTITLE AFS10_07=*[32.4 3.3]Not bad, huh, Commander? I clean up pretty good. [ターニャ]悪くないでしょ、司令官？ちょっとオシャレしてみたわ。 SUBTITLE AFS10_08=*[36.1 1.8]How about celebrating over a drink tonight? [ターニャ]一晩中飲み明かしてお祝いってのはどう？ SUBTITLE AFS10_09=*[38.1 2.8]I know this great little pub in Soho. [ターニャ]ソーホーにいいパブがあるのよ。 SUBTITLE AFS10_10=*[41.6 1.5]Commander? [エヴァ]司令官？ [ターニャ]司令官？
https://w.atwiki.jp/matchmove/pages/104.html
Support Technical support is available through techsupport@ssontech.com. A response should generally be received within 24 hours except on weekends. SynthEyes is written, supported, and ©2003-2007 by Andersson Technologies LLC. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group, http //www.ijg.org. Based in part on TIFF library, http //www.libtiff.org, Copyright ©1988-1997 Sam Leffler, and Copyright ©1991-1997 Silicon Graphics, Inc. Also based in part on the LibPNG library, Glenn Randers-Pehrson and various contributing authors. OpenEXR library Copyright (c) 2004, Industrial Light Magic, a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. Portions contributed and copyright held by others as indicated. All rights reserved. Neither the name of Industrial Light Magic nor the names of any other contributors to this software may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. All of the contributors’ efforts are greatly appreciated.
https://w.atwiki.jp/cocet/pages/83.html
83suppose 【他】思う、仮定する be supposed to (do)で、「～することになっている、～するはずだ」という意味を表す。 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/ra3jp/pages/27.html
ムービー中字幕 Alliesキャンペーン：AFS01（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS02（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS03（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS04（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS05（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS06（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS07（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS08（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS09（Red Alert wikiより転載） Alliesキャンペーン：AFS10（Red Alert wikiより転載） ミッション中メッセージ Alliesキャンペーン：MA01 Alliesキャンペーン：MA02 Alliesキャンペーン：MA03 Alliesキャンペーン：MA04 Alliesキャンペーン：MA05 Alliesキャンペーン：MA06 Alliesキャンペーン：MA07 Alliesキャンペーン：MA08 Alliesキャンペーン：MA09
https://w.atwiki.jp/ra3jp/pages/83.html
DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL01 We have reasonable suspicions of Soviet activity here in Havana. Allied command is concerned, due to this region s proximity to several Allied nations. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL02 Your mission here is as follows DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL03 Your expeditionary force must discover the nature and strength of the Soviet forces here. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL04 Be prepared to engage Soviet forces if necessary. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL05 The Soviet Union is staging bombing runs from Havana using modified sporting arenas. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL06 These arenas all must be destroyed. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL07 Ensure none of the Soviet Kirov Airships exits this airspace. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL08 Our information network should have seen this sooner. Please forgive us, and good luck. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL09 We ve disguised this Mirage Tank as a Soviet Apocalypse Tank, in order to sneak troops past the Soviets. Keep close to the Tank while its mirage field is active and you ll be invisible. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL10 Use your spies to bribe enemy soldiers, and they will join your side. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL11 Kill or bribe the soldiers to clear the way for the mirage tank. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL12 Investigate Havana for Soviet activity DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL13 Commander, we need to know the location of the Soviet Base DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL14 The Soviet base has been located. It must be destroyed. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL15 You must not let any Kirov s get away. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL16 Take out the Kirov Launch Facilities to prevent the Kirovs from launching. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL17 Commander, you need to keep your troops under the mirage field. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL18 A Kirov is almost out of Havana- you must not let it get away. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL19 Another Kirov is about to escape. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL20 That Kirov is about to get way. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL21 The Mirage Tank has been destroyed. Mission Failed. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL22 All of your troops have been killed. Mission Failed. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL23 A Kirov escaped our grasp. Aborting mission. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL24 There is another Kirov in the sky. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL25 They ve launched another Kirov. DIALOGEVENT MA08_ALLIEDINTEL26 Order your forces to get closer to the Mirage Tank, to signal to your Co-Commander that you are ready to keep moving forward. DIALOGEVENT MA08_COGILES01 The Soviets must have some sort of salvage operation here. DIALOGEVENT MA08_COGILES02 Don t get crushed by those tanks! DIALOGEVENT MA08_COGILES03 Heads-up, MiG fighters overhead. DIALOGEVENT MA08_COGILES04 Don t worry, I don t think they spotted us. DIALOGEVENT MA08_COGILES05 Never thought I d get saluted by the likes of them. DIALOGEVENT MA08_COGILES06 Look! Real apocalypse tanks. DIALOGEVENT MA08_COGILES07 Back up! Back up! DIALOGEVENT MA08_COGILES08 Let s take them on! Disengaging gap generator and switching to combat mode. DIALOGEVENT MA08_COGILES09 Not if we start taking out these sports arenas! DIALOGEVENT MA08_COGILES10 There s only one sports arena left. DIALOGEVENT MA08_COGILES11 You see, commander? A proper military education and a steady temper always wins the day. I ll be sure to put in a jolly good word for you if you do the same. See you back at Command. DIALOGEVENT MA08_COGILES12 Reinforcements have arrived. Let s build up and roll out. DIALOGEVENT MA08_COGILES13 That Kirov! It s almost left Havana! DIALOGEVENT MA08_COGILES14 I ll make sure to shoot down as many Kirovs going over the sea as I can. DIALOGEVENT MA08_COGILES15 I ll expand to that area right away. DIALOGEVENT MA08_COGILES16 Let me know if you want me to expand out. DIALOGEVENT MA08_COGILES17 Oh I think they will alright! DIALOGEVENT MA08_COGILES18 That vehicle there is my Mirage tank disguised as a Soviet Apocalypse tank. You ll be in command of the spies behind it. Now as long as you stay close to my Mirage tank, nobody can see you. And as long as this Soviet disguise holds up they won t attack me. Got it? Okay, let s get moving. DIALOGEVENT MA08_COGILES19 Good grief! This is terrible! They re launching Kirov s out of the sports arenas. If we don t take them down ourselves, they ll escape and wipe out one of our cities! DIALOGEVENT MA08_COWARR01 That MCV is kind of…cute? DIALOGEVENT MA08_COWARR02 Well that was interesting! DIALOGEVENT MA08_COWARR03 Let s kick these Soviets off the plateau. DIALOGEVENT MA08_COWARR04 If we let the premier go to Space, there s no telling what he might do! DIALOGEVENT MA08_COWARR05 Maybe we should just let them go to the moon… DIALOGEVENT MA08_COWARR06 We re running out of time. DIALOGEVENT MA08_COWARR07 I ll meet up with your forces shortly. DIALOGEVENT MA08_COWARR08 I ll start taking out the eastern Iron Curtains, one by one. DIALOGEVENT MA08_COWARR09 I m going to take down the western Iron Curtains now. DIALOGEVENT MA08_COWARR10 Let s focus our assault on the shuttle. DIALOGEVENT MA08_COWARR11 I ll fire the Proton Collider on that base at once.
https://w.atwiki.jp/ra3wiki/pages/56.html
Allies Chapter 9 Leningrad ～レニングラード～ MOVIE AFS09_DESC=At last, it is time to overthrow the Soviet leaders holed up in Leningrad. ついにレニングラードに立てこもるソビエト指導者を倒すときが来た。 SUBTITLE AFS09_01=*[1.9 2.8]You caught them by the short and curlies, commander. [ビンハム元帥]ヤツらの首根っこを押さえてやったな、司令官。 SUBTITLE AFS09_02=*[5.1 1.4]They didn t know what hit them. [ビンハム元帥]ヤツらにとっては不意打ちだったろう。 SUBTITLE AFS09_03=*[7.6 2.8]Well, It looks like everything Zelinsky said was true. [ビンハム元帥]ところで、ゼリンスキーが言ったことは本当のようだ。 SUBTITLE AFS09_04=*[11.1 1.8]I can hardly believe it myself. [ビンハム元帥]にわかには信じられないが。 SUBTITLE AFS09_05=*[13.3 3.7]Those treacherous Russians are to blame for everything that has happened in this war. [ビンハム元帥]裏切り者のロシア人達に、この戦争で起こったこと全ての責任がある。 SUBTITLE AFS09_06=*[17.8 2]The only thing that matters now SUBTITLE AFS09_07=*[20.1 3.8]is the complete and utter destruction of the Soviet Union. [ビンハム元帥]今重要なのは、ソビエト連邦の完全なる破壊だ。 SUBTITLE AFS09_08=*[25 5.4]Cherdenko and Krukov have concentrated all their forces in the one place they believe is impregnable. [ビンハム元帥]チェルデンコとクルコフは、難攻不落とされる場所に全戦力を集中配備した。 SUBTITLE AFS09_09=*[30.9 2.1]The Peter and Paul Fortress in Leningrad. [ビンハム元帥]レニングラードのペトロパヴロフスク要塞だ。 SUBTITLE AFS09_10=*[34.3 1.6]Bring it down, commander! [ビンハム元帥]陥落せよ、司令官！ SUBTITLE AFS09_11=*[36.3 2.9]Make them pay for their lies and betrayal! [ビンハム元帥]嘘と裏切りの代償を払わせるのだ！
https://w.atwiki.jp/ra3jp/pages/33.html
SUBTITLE AFS06_01 [0.8 4.1]That was bang on brilliant, commander! Excellent work! [0.8 4.1]見事だった司令官！素晴らしい仕事だ！ SUBTITLE AFS06_02 [5 4.3]And I have to say, the Soviets are proving to be a valuable ally. [5 4.3]ソビエトは重要な同盟国であると言わざるを得ないな。 SUBTITLE AFS06_03 [10 2.3]Sir, Premier Cherdenko is on the line. [10 2.3]元帥、チェルデンコ首相と回線がつながっています。 SUBTITLE AFS06_04 [12.5 0.8]He says it s urgent. [12.5 0.8]緊急の用件だそうです。 SUBTITLE AFS06_05 [14.2 3.7]We won t stand for this treachery, Bingham! Do you hear me? [14.2 3.7]この裏切りには我慢ならないぞ、ビンハム！聞いてるのか？ SUBTITLE AFS06_06 [18.3 3.7]My advisers warned me against trusting you "Allies". [18.3 3.7]私の顧問はお前達連合軍を信用するなと警告している。 SUBTITLE AFS06_07 [22 2]I m sorry? Treachery? [22 2]なんのことだ？裏切り？ SUBTITLE AFS06_08 [25.1 2.7]What the hell is going on? Eva? [25.1 2.7]一体どうなってるっていうんだ？エヴァ？ SUBTITLE AFS06_09 [28.3 4.3]Sir, apparently one of our satellite relay systems is targeted directly at Moscow. [28.3 4.3]どうやら我々の中継衛星システムがモスクワに狙いを定めているようです。 SUBTITLE AFS06_10 [33.2 3.1]It s source is an American command post I didn t even know existed. [33.2 3.1]私も知らなかったアメリカ指令部が存在するとの情報です。 SUBTITLE AFS06_11 [36.7 3] It s at the site of the Mount Rushmore monument in South Dakota. [36.7 3]その指令部はサウスダコタのラシュモア山記念公園に位置しています。 SUBTITLE AFS06_12 [40 0.8]What? [40 0.8]何？ SUBTITLE AFS06_13 [42.1 1]Ackerman. [42.1 1]アッカーマンだ。 SUBTITLE AFS06_14 [44 1.8]Get the president on the line. [44 1.8]大統領につなげ。 SUBTITLE AFS06_15 [46.7 4.1]What s happening at this Mount Rushmore command center, Mr. President? [46.7 4.1]大統領、ラシュモア山指令部で何が起こっているのですか？ SUBTITLE AFS06_16 [51.2 2.6]Those reds are playing you for a fool, my friend. [51.2 2.6]アカ共はお前をバカにしているんだよ、我が友よ。 SUBTITLE AFS06_17 [54 4.8]And as long as I m the President of these United States, I can t allow them to lead this dance. [54 4.8]私が合衆国の大統領である限りソビエトに従う訳にはいかない。 SUBTITLE AFS06_18 [59.3 2.5]Bingham, you can thank me later when this is all over. [59.3 2.5]ビンハム、全てが終わった後、私に感謝することになるぞ。 SUBTITLE AFS06_19 [61.8 2.3]When what is all over? [61.8 2.3]いつ？何が終わるときだって？ SUBTITLE AFS06_20 [64.4 0.9]Ackerman! [64.4 0.9]アッカーマン！ SUBTITLE AFS06_21 [66.1 1.4]Oh, God. [66.1 1.4]何てことだ。 SUBTITLE AFS06_22 [67.8 1.3]He s clearly out of his tree! [67.8 1.3]彼は明らかに狂っている！ SUBTITLE AFS06_23 [69.2 3.9]You need to stop him Commander, before he undermines our alliance with the Russians! [69.2 3.9]彼を止めるのだ司令官！ロシアとの同盟を傷つけられる前にだ！
https://w.atwiki.jp/ra3jp/pages/76.html
DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL01 The Soviet Union is on Britain s doorstep. You must do everything possible to repel the incoming attack. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL02 Expect waves of Soviet forces to approach by air drop. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL03 Unfortunately we do not have heavy armor reinforcements at this time. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL04 You must make due with the coastal defenses already at Brighton Beach. Good luck. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL05 The Soviet forces are continuing their frontal assault, even though your defenses have held. You must keep fighting. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL06 We detect a large fleet of their Kirov airships in the vicinity. Be prepared, and good luck. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL07 The Soviets are inbound. You must assemble an infantry division in order to stop them. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL08 Remember that you have access to an Armor Facility and therefore can build Multigunner IFVs. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL09 You also have access to the Multigunner Turret base defenses, which should keep the enemy at bay. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL10 The IFV is armed with a rocket launcher, though you can modify its weapon by ordering any infantry unit inside. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL11 We need you to get those beach defenses back online. The Soviet forces are almost here. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL12 The Soviets are approaching with their Mobile Construction Vehicles. While unarmed, they are heavily armored. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL13 Soviet combat wave defeated. Additional Soviet units still incoming. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL14 A final Soviet assault wave has been detected on radar. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL15 Try to build up as many defenses and garrison as many structures as you can. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL16 More MCV s inbound. Take them down before they reach the beach. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL17 MCV s are down. Dispose of any additional Soviet forces. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL18 The Soviet Dreadnought s ballistic rockets can destroy your forces- beware of their danger. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL19 There is a Hospital to the south. One of your Engineers can capture it to transfer its healing benefits to your infantry forces. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL20 This Hospital will now automatically heal your infantry units. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL21 Commander, the Soviets have destroyed your base. Mission aborted. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL22 Commander, the Soviets have destroyed your Co-Commander s base. Mission aborted. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL23 Brighton Beach is under siege by Soviet forces. The city must be liberated so we can bolster our defense against additional waves. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL24 We are mustering defenses. Please make do with these Peacekeepers and Attack Dogs for now. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL25 Peacekeepers are especially effective against enemy infantry in very close quarters. Their riot shields let them close the distance. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL26 Our Attack Dogs recently acquired amplification modules, allowing their barks to deafen and stun enemy infantry. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL27 This base will be your staging area against the incoming attack waves. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL28 Your co-commander has been issued a Mobile Construction Vehicle to provide additional support. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL29 The Soviet armada appears to be spread out. Their first wave is imminent. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL30 A Soviet naval force has been detected off the coast. The armada will be here shortly. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL31 Javelin Soldiers are now authorized in the defense of this area. Train them from the Boot Camp. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL32 Vehicle production authority granted. You now have access to the Multigunner Infantry Fighting Vehicle. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL33 Multigunner IFVs are available from the Armor Facility. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL34 Brighton s long-dormant coastal defenses can be brought to bear against the enemy. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL35 To bring the guns online, train Engineers from your Boot Camp and send them inside the coastal guns. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL36 You are authorized to construct an Armor Facility and Multigunner Turret defenses. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL39 The civilian population has been evacuated. Your infantry may garrison the deserted structures for protection. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDINTEL40 You have been assigned a Co-Commander for this mission. He will aid in the defense of Great Britain. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDSOLDIER01 Allied bombers inbound, Commander. Ready to pound the ground. DIALOGEVENT MA01_ALLIEDSOLDIER02 Don t worry, Commander, we ve got your back. DIALOGEVENT MA01_COGILES01 Looks like they re advancing towards your base. I ll send my forces south to assist you. DIALOGEVENT MA01_COGILES02 Beach defenses are online. These should shake things up a little bit. DIALOGEVENT MA01_COGILES03 Hah, looks like we ve done it! Those Soviets got too greedy for their own good this time.